Pour une raison déchirante, le Dernier Maître de l’Air en vient à ne jamais honorer une seule requête de fan

Avatar : Le Dernier Maître de l’Air est considéré comme l’un des dessins animés les plus marquants de tous les temps. Le dévouement de son fandom est indéniable et a même survécu à plusieurs adaptations peu réussies, qui n’ont pas réussi à ternir leur amour pour la série. Les personnages, émouvants et bien construits, ont chacun réussi à toucher une partie des spectateurs. Un exemple parfait est celui d’Oncle Iroh. Sa sagesse profonde a su toucher bien au-delà du simple univers de la série.

Un aspect marquant de ce personnage est sa chanson, « Leaves from the Vine« . Très souvent, il est demandé aux acteurs et doubleurs de prononcer ou de chanter des répliques emblématiques de leurs personnages. Cependant, le doubleur d’Iroh refuse catégoriquement de chanter cette chanson, malgré l’insistance des fans. La raison de son refus est touchante.

La voix originale d’Oncle Iroh a été assurée par Makoto « Mako » Iwamatsu qui a su donner vie à ce personnage tout au long de la série. Malheureusement, il est décédé peu de temps avant le début de la réalisation de la dernière saison. Il a été remplacé par Greg Baldwin, qui a admirablement repris le flambeau.

« C’est de loin la requête que je reçois le plus souvent. Et pourtant, à ce jour, je ne l’ai jamais honorée. Parce que cette chanson n’est pas la mienne, » a déclaré Baldwin lors d’une interview avec Avatar : Braving the Elements.

Le doubleur a expliqué que la question qu’il se voit le plus souvent poser est de savoir s’il peut chanter « Leaves From The Vine » pour les fans. Et même s’il trouve cette requête émouvante, il refuse à chaque fois.

Baldwin a expliqué pourquoi il ne cède pas aux demandes des fans d’Avatar : le dernier maître de l’air. Pour lui, « Leaves From The Vine » est une chanson qui appartient en propre à Makoto Iwamatsu. Il refuse de la chanter en l’honneur du précédent doubleur, pour le remercier de tout ce qu’il a apporté, non seulement pour son personnage, mais aussi pour lui-même.

« C’est sa chanson », explique-t-il. « C’est ma manière de lui dire: « Merci pour ce que tu m’as légué ». Je respecte ta vie, j’honore ton héritage. Mais aussi, j’ai conscience de ne pas être aussi grand acteur que Mako. Je ne souhaite pas non plus la chanter car, je ne voudrais pas décevoir les fans et ternir leur souvenir de cette chanson.

En effet, Baldwin estime qu’il ne chante pas aussi bien qu’Iwamatsu. Il pense que le fait de chanter cette chanson ne serait pas bénéfique pour les fans qui ont une relation très positive avec cette œuvre. Il ne souhaite absolument pas gâcher cela.