« Shōgun » : Justin Marks et Rachel Kondo, les showrunners, ont failli suivre une thérapie de couple et les fans n’auraient pas pu être plus reconnaissants.

Shōgun, l’une des réalisations les plus anticipées de l’année 2024, est le fruit de la vision créative du couple Rachel Kondo et Justin Marks. Ce duo dynamique s’est totalement investi dans l’adaptation épique du roman de James Clavell en une série télévisée saisissante. Leur implication s’est étendue à tous les aspects de la production, avec une attention particulière accordée à la création de sous-titres parfaitement adaptés.

Sachant que les sous-titres jouent un rôle crucial dans l’amélioration de la compréhension du spectateur et de son immersion dans les nuances du récit, ils sont allés jusqu’à faire un travail exhaustif d’approfondissement des nuances de la langue et de la culture afin de garantir la plus grande fidélité à l’œuvre originale de Clavell.

Shōgun est une série historique immersive qui sert également de portrait de la riche culture japonaise. Justin Marks et Rachel Kondo, en tant que co-créateurs et producteurs exécutifs, ont apporté leur vision unique et leur expertise à ce projet, aboutissant à un ensemble de scripts remarquables, qui sert de fondation à la série.

Célèbre tant au Japon qu’aux États-Unis pour son souci du détail et son authenticité culturelle, la série transporte les téléspectateurs au Japon féodal du XVIIe siècle, avec une reconstitution méticuleuse et captivante. Le couple Marks et Kondo ont témoigné des efforts colossaux entrepris pour garantir l’authenticité de la série dans une interview, affirmant ainsi avoir accordé le même niveau d’attention à toutes les facettes de la production, y compris l’exactitude des sous-titres et du texte.

Leur dévouement inébranlable à l’authenticité a conduit à un parcours créatif ponctué de débats passionnés et de conflits occasionnels, témoignant de leur engagement indéfectible à veiller à ce que chaque détail soit parfait. Les efforts collaboratifs de Mark, Kondo et de toute l’équipe se traduisent par une expérience visuelle captivante qui transporte le public à travers l’histoire.

En dépit du défi que représente le suivi des sous-titres au spectateur, Shōgun a reçu une reconnaissance sans précédent pour l’authenticité de sa représentation du Japon féodal. Les fans de la série ont exprimé leur admiration et leur gratitude envers les efforts méticuleux déployés par Justin Marks et Rachel Kondo pour préserver l’authenticité de l’œuvre.

Normalement un sujet délicat, le souci du détail dans les sous-titres s’est transformé en une source de fascination, mettant cette série à part et contribuant à la légitimité de sa représentation historique et culturelle. Leur attention aux détails, couplée avec une recherche méticuleuse et une collaboration créative, fait Shōgun une série indéniablement unique et une réussite retentissante pour FX et Disney.