Révélations des créateurs de Shōgun : la vraie raison d’un bouleversement majeur dans la série Hiroyuki Sanada

Dans un contexte où les remakes et adaptations sont souvent mal vus, la version de 2024 de « Shōgun« , orchestrée par Hiroyuki Sanada, s’en sort brillamment et démontre qu’un nouveau regard sur une œuvre peut être justifié. L’émission revisite le roman de James Clavell de 1975, déjà adapté à la télévision en 1980. La mini-série originale, réalisée par Paramount Television et écrite par Eric Bercovici, a été très bien reçue à l’époque.

Crédit : FX

Les critiques de la première adaptation ont relevé plusieurs aspects pouvant être améliorés, notamment l’intégration d’une perspective japonaise qui ne soit pas secondaire par rapport à celle du navigateur anglais John Blackthorne. C’est au plein embracement de cette complexité et de cette diversité que Rachel Kondo, Justin Marks et Michaela Clavell, productrice exécutive, aspirent dans leur série limitée.

L’équipe de création explique dans une récente interview pourquoi le spectacle dirigé par Sanada a été construit ainsi et pourquoi le public y serait plus réceptif.

Crédit : FX

La version originale avait ignoré les dialogues japonais sans sous-titres. De plus, le manque de précision dans la description des événements historiques avait déçu certains téléspectateurs japonais. Hiroyuki Sanada, acteur principal et producteur de la série 2024, confirme ce biais en déclarant : « En tant que Japonais, je voulais voir quelque chose de plus réel à l’époque, pour être honnête. » Dans une récente interview, les créateurs ont expliqué comment ce nouveau remake abordera différemment l’histoire par rapport à la série originale.

Crédit : FX

L’avancée technologique et le changement des mentalités offrent de nouvelles possibilités pour raconter une histoire complexe, avec davantage de nuances et de couches dans le récit. La nouvelle série, fort de ces améliorations, incorpore la perspective japonaise afin de la rendre équivalente et non secondaire, ce qui enrichit la profondeur de l’histoire.

Crédit : FX

Ce remake va plus loin qu’une simple adaptation, il s’agit d’une réinvention et d’une introspection du matériau d’origine. L’authenticité est le mot-clé employé par l’équipe de création pour décrire cette version. En outre, l’existence des sous-titres et la construction fidèle d’un contexte historique renforcent l’incorporation d’une perspective japonaise.

Crédit : FX

L’arrivée de sous-titrages permet une proximité plus grande entre le public et les personnages. En associant ces sous-titres à l’exposition de véritables pensées, sentiments et motivations, on crée une résonance parmi le public, qui n’est plus dans l’ignorance du « mystique » environnant ces personnages.

L’engagement d’une équipe japonaise et de consultants pour assurer une justesse historique et une représentation authentique des personnages assure que le remake tient ses promesses.

Crédit : FX

La série se concentre sur l’histoire de John Blackthorne (Cosmo Jarvis) et de Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), décrite comme une « collision entre deux hommes ambitieux de mondes différents ». Shōgun sera diffusé sur FX et Hulu à partir du 27 février.