Lorrie Moore et Naomi Klein, parmi les finalistes des prestigieux prix du National Book Critics Circle.

Lorrie Moore, Naomi Klein et l’écrivain égyptien Ahmed Naji figurent parmi les finalistes des prix du National Book Critics Circle. Des prix honorifiques seront décernés à Judy Blume et à un allié de longue date de Blume dans la lutte contre l’interdiction des livres, l’American Library Association.

Jeudi, le cercle des critiques a annoncé les nominés dans sept catégories compétitives, allant de la fiction au premier livre en passant par la meilleure traduction. Les gagnants seront annoncés le 12 mars.

Restez à l’écoute de toutes les dernières mises à jour sur Ram Mandir ! Cliquez ici

Moore est finaliste dans la catégorie fiction, cité pour « Je suis sans abri si ce n’est pas ma maison », l’un des rares romans d’un auteur surtout connu pour ses nouvelles. Les autres nominés pour la fiction sont « Blackouts » de Justin Torres, lauréat du National Book Award l’automne dernier ; « Tremor » de Teju Cole, « North Woods » de Daniel Mason ; et « Vengeance Is Mine » de Marie NDiaye, traduit du français par Jordan Stump.

« Doppelganger : un voyage dans le monde miroir » de Klein, son exploration d’Internet et de la propagation de la désinformation, est finaliste pour la critique. Sont également nominés « Pleasure and Efficacy: Of Pen Names, Cover Versions, and Other Trans Techniques » de Grace E. Lavery, « Deadpan : The Aesthetics of Black Inexpression » de Tina Post, « The Chapter : A Segmented History from Antiquity to the Twenty-First Century » de Nicholas Dames. et « Creep : Accusations and Confessions » de Myriam Gurba, essais de l’auteure qui est devenue une critique éminente du manque de diversité dans l’édition.

Naji, condamné en Égypte en 2016 pour « violation de la pudeur publique » dans son roman « Using Life », est finaliste en autobiographie pour « Rotten Evidence : Reading and Writing in an Egypt Prison », traduit par Katharine Halls critiques et au fait qu’il a reçu le Freedom to Write Award du PEN America. Sa condamnation a été annulée l’année suivante et il a quitté le pays en 2019, pour finalement s’installer aux États-Unis. Les autres nominés sont les mémoires acclamés de Safiya Sinclair « How to Say Babylon », « L’histoire d’un poème de Matthew Zapruder », « Je te rencontrerais n’importe où » de Susan Kiyo Ito et « Secret Harvests » de David Mas Masumoto, avec des illustrations de Patricia Wakida.

En biographie, les nominés étaient le livre de Martin Luther King de Jonathan Coe, « King » ; Gregg Hecimovich, The Life and Times of Hannah Crafts » ; « La Fille du dragon : le rendez-vous d’Anna May Wong avec l’histoire américaine » de Yunte Huang ; « Betty Friedan » de Rachel Shteir et « Winnie et Nelson » de Jonny Steinberg sur les Mandela.

Les finalistes en poésie étaient « All Souls » de Saskia Hamilton, « Phantom Pain Wings » de Kim Hyesoon, « The Gathering of Bastards » de Romeo Oriogun, « Information Desk » de Robyn Schiff et « Trace Evidence » de Charif Shanahan.

En traduction, Kareem Abdulrahman a été nominé pour sa traduction du kurde de « The Last Pomegranate Tree » de Bachtyar Ali, et Natascha Bruce pour sa traduction du chinois de « Owlish » de Dorothy Tse. Les autres finalistes étaient la traduction de Don Mee Choi du coréen de « Phantom Pain Wings » de Kim Hyesoon, la traduction de Todd Fredson du français/bété de « Zakwato & Loglêdou’s Peril » d’Azo Vauguy, la traduction du turc de Maureen Freely de « Cold Nights of Childhood » de feu Tezer Özlü et la traduction de Tiffany Tsao de l’indonésien. « Des histoires heureuses, surtout » de Norman Erikson Pasaribu.

Les nominés pour le prix John Leonard du meilleur premier livre, du nom du regretté critique et co-fondateur du cercle des critiques, sont « Black Pastoral » d’Ariana Benson, « A Nimble Arc » d’Emilie Boone, « The Love of Singular Men » de Victor Heringer, « En attendant d’être arrêté la nuit » de Tahir Hamut Izgil, « Quand le crack était roi » de Donovan X. Ramsey et « Jugement et miséricorde » de Martin J. Siegel.

Outre Blume et l’association des bibliothèques, des prix honorifiques seront décernés à la critique du Washington Post Becca Rothfield pour l’excellence de sa critique et à Marion Winik de « All Things Considered » de NPR pour ses services rendus à la communauté littéraire.

Le cercle des critiques littéraires, fondé en 1974, se compose de centaines de critiques et d’éditeurs de tout le pays