Cosmo Jarvis souhaitait une modification significative dans ‘Shogun’ qui aurait pu provoquer l’ire des Américains

En 2024, aucun doute possible, le projet qui a suscité de nombreux éloges est le remarquable « Shogun ». Cette série télévisée est la fruit de l’imaginaire prolifique du duo dynamique composé de Rachel Kondo et de Justin Marks. Fervents adeptes du roman de James Clavell, ces deux conjoints ont consacré leurs efforts à donner corps et âme à ce roman sous la forme d’une pièce de théâtre télévisuelle.

« Shogun » se présente comme une véritable œuvre d’amour dédiée au drame historique japonais. Cosmo Jarvis, éminent acteur de la série, a exprimé le souhait audacieux de significantes modifications pour celle-ci. Des changements qui, selon lui, auraient fortement irrité le public américain. Lors d’une entrevue avec Decider précédant le panel TCA hivernal de 2024 pour « Shogun », Jarvis a partagé l’épopée qui s’est jouée en coulisses pour créer la voix singulière de son personnage, John Blackthorne.

Jarvis précise que sa démarche de travail est souvent littérale, et que la recherche linguistique pour interpréter son personnage dans le contexte historique des années 1600 de « Shogun » s’est révélée difficile. Le comédien indique : « `trouver des informations sur l’anglais tel qu’il était parlé en 1600 s’avère très compliqué. Seuls des professionnels très agrégés s’aventurent dans la recherche linguistique historique et j’ai pu découvrir que l’anglais tel qu’il était parlé à cette époque n’aurait pas été compréhensible pour nous. Cela ne m’a pas dissuadé et j’ai cherché ailleurs. »

À quelques instants du tournage, juste après que Jarvis se soit enthousiasmé pour une vieille documentation audio d’un marin anglais des années 1930, les showrunners Justin Marks et Rachel Kondo lui ont conseillé de moduler le ton de la voix de son personnage.

Le prochain épisode de « Shogun » sera diffusé le mardi 19 mars sur Hulu et sera également retransmis sur FX à 22 h HNE. La série compte un total de 10 épisodes. Quatre ont déjà été diffusés et six autres – étalés sur six semaines – sont très attendus.

Programme des épisodes et leurs dates de diffusion :

• « Anjin » – déjà diffusé le 27 février
• « Serviteurs de deux maîtres » – déjà diffusé le 27 février
• « Demain, c’est demain » – déjà diffusé le 5 mars
• « The Eightfold Fence » – déjà diffusé le 12 mars
• « Broken to the Fist » – diffusion le 19 mars
• « Ladies of the Willow World » – diffusion le 26 mars
• « Broken to the Fist » – diffusion le 2 avril
• « L’abîme de la vie » – diffusion le 9 avril
• « Crimson Sky » – diffusion le 16 avril
• « Le rêve d’un rêve » – diffusion le 23 avril

Seul l’avenir nous dira comment les prochains épisodes seront reçus par les loyaux téléspectateurs de la série.