Cinq fois où les versions américaines des génériques de One Piece à Dragon Ball ont surpassé leurs homologues japonaises

Les deux dernières décennies ont vu une véritable explosion dans l’industrie de l’animation japonaise, avec un éventail de choix quasi infini pour les fans d’anime. Cela tranche beaucoup avec la scène il y a une vingtaine d’années, où l’accès était beaucoup plus limité et les téléspectateurs se contentaient de visionner les quelques animés diffusés à la télévision. Durant cette période, des animés tels que Dragon Ball Z, Yu-Gi-Oh et Pokémon ont conquis le cœur des fans du monde entier.

En plus de cela, il était courant que le public occidental ait accès uniquement à la version doublée en anglais. Quelque chose qui m’a particulièrement marqué et qui est resté gravé dans ma mémoire, ce sont les thèmes musicaux d’ouverture de ces animés. Des années plus tard, lorsque les fans ont pu écouter les versions japonaises de ces mêmes chansons, beaucoup ont affirmé préférer les versions anglaises. Alors jetons un œil à certains animés dont les thèmes musicaux d’ouverture ont été préférés en anglais plutôt qu’en japonais.

En cinquième place, nous avons Yu-Gi-Oh! Cet animé légendaire, basé sur les batailles de cartes, est l’un des plus populaires pour ceux nés dans les années 90. Sa chanson d’ouverture en anglais a été préférée par les fans par rapport à la version japonaise. Ce dernier était inclus dans les 49 premiers épisodes et chaque battement, chaque note de guitare et chaque syllabe chantée a captivé le public.

En quatrième position, nous avons Digimon, qui a souvent été considéré comme la réponse de Bandai à Pokémon. Malgré sa moindre popularité, Digimon a su séduire les fans avec son thème d’ouverture en anglais, surpassant de loin la version originale en japonais.

En troisième place, nous retrouvons la série animée légendaire One Piece qui continue d’être populaire et appréciée par les fans, même après 25 ans. Sa chanson d’ouverture en anglais, bien que basée sur le thème original de « We Are » de Hiroshi Kitadani, a été plus largement applaudie que la version japonaise.

En deuxième position, nous retrouvons l’iconique Dragon Ball Z. Le thème d’ouverture anglais de ce dernier, bien que reprenant « Cha-La Head Cha-La » de Hironobu Kageyama, a su gagner le cœur des fans grâce à son interprétation en anglais.

Enfin, en première place, le thème d’ouverture incontestablement préféré en anglais est celui de Pokémon. Ecrite et interprétée par Jason Paige, la version anglaise du thème d’ouverture « Gotta Catch ‘Em All » continue à charmer les fans, même trois décennies après sa première diffusion.