Comment une phrase de Fight Club, rédigée par le studio, a poussé David Fincher à vengeance et scandalisé la mère de Brad Pitt

Fight Club, le film audacieux de David Fincher sorti en 1999, n’a pas immédiatement connu le succès escompté en salle et a accueilli des critiques diverses de la part du public. Toutefois, avec le temps, il a trouvé son public et s’est imposé comme un classique culte. Il demeure à ce jour l’un des films les plus discutés et controversés de l’histoire du cinéma, mais un commentaire en particulier dans celui-ci a dépassé toutes les limites.

Edward Norton a incarné le personnage principal dans Fight Club, et dans une des scènes marquantes du film, Marla Singer, après un acte sexuel avec le narrateur, lui déclare qu’elle n’a pas été « baisée comme ça depuis l’école primaire ». Ce dialogue choquant a indigné beaucoup, mais ils ignorent que c’était en réalité une rétorque ironique du réalisateur David Fincher.

Le long-métrage se base sur le roman éponyme de Chuck Palahniuk datant de 1996. Dans le livre, la réplique d’après l’acte était différente, mais la productrice Laura Ziskin a jugé cette dernière trop choquante et a insisté pour que Fincher la modifie. Ce dernier, cédant à sa requête, a accepté de la changer à une condition : il serait responsable de cette modification, et une fois effectuée, il ne pourrait plus être changé. La réplique qui en a résulté a créé encore plus de controverse.

Dans le roman original de Palahniuk, la réplique de Marla après l’acte était : « Je veux avorter ». Ziskin et même l’acteur Brad Pitt ont catégoriquement refusé que cette phrase apparaisse à l’écran, le second craignant la réaction de sa mère à l’écoute de celle-ci. Mais Fincher s’est entêté et a gardé la réplique.

Lors d’une projection test, la réplique a été bien accueillie par le public, mais Ziskin voulait malgré tout qu’elle soit supprimée. Fincher, pour se conformer à cette demande, a remplacé la réplique par la fameuse phrase provocatrice : « Je n’ai pas été baisée comme ça depuis l’école primaire ».

La réplique modifiée, plus grave que l’original, a choqué Ziskin qui a imploré Fincher de retirer celle-ci. Pourtant, conformément à leur accord, cette réplique ne pourrait être modifiée à nouveau. Lors d’une projection suivante, le public écoute avec surprise la réplique et éclate de rire, amenant le réalisateur à la conserver pour le montage final.

Fight Club est une œuvre qui a définitivement marqué l’histoire du cinéma et est disponible en streaming sur différentes plateformes telles que Peacock TV, ROW8, Vudu, Apple TV, et Prime Video.